Wikipedia
O mătură Mătură (Sorghum vulgare )O mătură (Kochia scoparia )
Etimologie
Origine obscură.
La baza lui trebuie să stea latină matta covoraș ”), de unde sardă matta tufă , arbust ”), Abruzzi mattęlę mănunchi ”), Lucania mattǫrrę nuiele ”), Lipari mattulu vreascuri ”), calabreză máttulu scul ”), catalană, spaniolă mata
Latinescul matta *mat explică pluralul mături pătură măgură latură *mattula ; însă fonetismul din română prezintă o anumită dificultate. Pentru a-l explica pe ă metere lua , a culege ”), în a cărui conjugare ar fi intervenit o schimbare analogică, destinată s-o reducă la un tip mai mult sau mai puțin regulat, meto *metitum (în loc de messum peto petitum parco parcitum parsum patior *patitum (față de passum matta meto *metula , confer albaneză mettulë
Alte ipoteze sunt mai puțin convingătoare. Din latină mētŭla piramidă mică ”) (Candrea, Éléments, 29; Pușcariu 1053; Candrea-Dens., 1074; REW 5554; Candrea; Tiktin) este dificil din punct de vedere semantic. Din slavă metla nuielușă ”), confer bulgară, rusă метла
Substantiv
Declinarea substantivului mătură
f. Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
mătură
mături
Articulat
mătura
măturile
Genitiv-Dativ
măturii
măturilor
Vocativ
mătură, măturo
măturilor
obiect de uz casnic în forma unui mănunchi , făcut din tulpinile plantei cu același nume sau din nuiele , paie etc., cu care se curăță o suprafață .(bot. ) numele a două plante erbacee întrebuințate la confecționarea măturilor;
(Sorghum vulgare ) plantă bogat ramificată , cu flori verzi și violete ;
(Sorghum saccharatum ) plantă înaltă până la 2 metri , cu frunza lată și cu tulpina bogată în materii zaharoase .
(p.ext. ) lan de mături.
(bot. ) (Kochia scoparia ) plantă erbacee cu tulpina ramificată , stufoasă , cu frunze mici , alungite , de un verde -deschis , cu flori verzi , folosită la confecționarea măturilor.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
(loc.vb. ) A da cu mătura = a mătura .
Traduceri
obiect cu care se curăță
afrikaans: besem (Afrikaans )
albaneză: fshesë (shqip ) f.
arabă: مكنسة (العربية ) (miknasa), مقشة (العربية ) (miqša) f.
armeană: ավել (հայերեն ) (avel)
asturiană: escoba (asturianu ) f. barredoriu (asturianu ) m.
azeră: süpürgə (azərbaycanca )
bască: erratza (euskara )
bielorusă: мятла (беларуская ) (mjatlá) f. венік (беларуская ) (vjénik) m.
bosniacă: metla (bosanski ) f.
bretonă: skubelenn (brezhoneg ) f. balaenn (brezhoneg )
bulgară: метла (български ) (metla) f.
catalană: escombra (català ) f.
cehă: koště (čeština ) n. smeták (čeština ) m.
chineză: 掃帚 (中文 ) , 扫帚 (中文 ) (sàozhou), 掃把 (中文 ) , 扫把 (中文 ) (sàobǎ), 帚 (中文 ) (zhǒu)
coreeană: 비 (한국어 ) (bi), 빗자루 (한국어 ) (bitjaru)
cornică: skubel (kernowek ) f. skubyllen (kernowek ) f.
corsicană: cappia (corsu ) f. mazzula (corsu ) f.
croată: metla (hrvatski ) f.
daneză: kost (dansk ) c.
ebraică: מטאטא (עברית ) (mat'at'e) m.
engleză: broom (English )
esperanto: balailo (Esperanto )
estoniană: luud (eesti )
faroeză: kustur (føroyskt ) m.
finlandeză: luuta (suomi )
franceză: balai (français ) m.
friulană: scove (furlan ) f. balai (furlan ) m.
friziană: biezem (Frysk ) n.
galeză: ysgubell (Cymraeg ) f.
galiciană: vasoira (galego ) f.
georgiană: ცოცხი (ქართული ) (c’oc’xi)
germană: Besen (Deutsch ) m.
greacă: σκούπα (Ελληνικά ) (skoúpa) f. φρόκαλο (Ελληνικά ) (frókalo) n. σάρωθρο (Ελληνικά ) (sárothro) n.
hindi: झाड़ू (हिन्दी ) (jhāṛū)
idiș: בעזעם (ייִדיש ) (bʻzʻm) m.
ido: balayilo (Ido )
indoneziană: sapu (Bahasa Indonesia )
interlingua: scopa (interlingua )
irlandeză: scuab (Gaeilge ) f.
islandeză: sópur (íslenska ) m. kústur (íslenska ) m.
italiană: scopa (italiano ) f. ramazza (italiano ) f. granata (italiano ) f. în Toscana )
japoneză: 箒 (日本語 ) (ほうき , hōki), 帚 (日本語 ) (ほうき , hōki), ほうき (日本語 ) (hōki)
latină: scopae (Latina ) f.pl. , scopa (Latina ) f. everriculum (Latina ) n.
letonă: slota (latviešu ) f.
lituaniană: šluota (lietuvių ) f.
macedoneană: метла (македонски ) (métla) f.
maghiară: seprű (magyar )
malteză: ġummar (Malti )
mongolă: шүүр (монгол ) (šüür)
neerlandeză: bezem (Nederlands ) m.
norvegiană: kost (norsk ) m.
occitană: escoba (occitan ) f. baleja (occitan ) f. balaja (occitan ) f.
papamiento: basora (Papiamentu )
persană: جاروب (فارسی ) (jârub)
piemonteză: scoa (Piemontèis ) f. ramassa (Piemontèis ) f.
poloneză: miotła (polski ) f. szczotka (polski ) f.
portugheză: vassoura (português ) f. vassoira (português ) f.
retoromană: scua (rumantsch ) f.
rusă: метла (русский ) (metlá) f. веник (русский ) (v'énik) m.
sardă: scova (sardu ) f. iscòba (sardu ) f. iscóbulu (sardu ) m. iscoba (sardu ) f. iscopa (sardu ) f. iscova (sardu ) f.
sârbă: метла (српски / srpski ) (metla ) f.
siciliană: scupa (sicilianu ) f.
slovacă: metla (slovenčina ) f.
slovenă: metla (slovenščina ) f.
sorabă de jos: chóžyšćo (dolnoserbski ) n.
sorabă de sus: mjetawka (hornjoserbsce ) f.
spaniolă: escoba (español ) f. escobillón (español ) m. în Chile și Argentina )
suedeză: kvast (svenska ) c. borste (svenska ) c.
swahili: ufagio (Kiswahili )
telugu: చీపురు (తెలుగు ) (cīpuru)
thailandeză: ไม้กวาด (ไทย ) (maaigwaat)
turcă: süpürge (Türkçe )
ucraineană: мітла (українська ) (mitlá) f. віник (українська ) (vínyk) m.
urdu: جھاڑو (ut ) (jhāṛū)
venețiană: scóa (vèneto ) f.
vietnameză: cây chổi (Tiếng Việt ) , chổi (Tiếng Việt )
Vezi și : matura, mătura
