Roșiorii de Vede
română
Etimologie
Există mai multe variante privitoare la originea numelui municipiului Roșiorii de Vede din zilele noastre (cunoscut în trecut mai ales ca Russenart, Ruși sau Rușii de Vede).
- Numele său provine de la conducătorul cetății - Împăratul Roșu (Cerven în slavă). Acesta, pentru a sfida Țarigradul, se purta în mantie roșie; roșul - purpura - fiind însemnul puterii împăratului bizantin.
- După unele izvoare, o parte din aceștia se vor așeza lângă vechea cetate Sexaginta Prista, denumind noua așezare Ruși (sosiți din cetatea lui Roșu), astăzi Ruse; alții vor merge mai departe, la nord de Dunărea, stabilindu-se într-un mic târg de pe râul Vedea care, în scurtă vreme, va cunoaște o ascensiune rapidă și va prelua numele lor - Rușii de Vede.
- Pe hărțile lui Ptolemeu era cunoscut un oraș traco-dacic sub denumirea latină, de Pirum, adică Târgul Perelor. Odată cu trecerea primelor valuri migratoare de bulgari pe aceste meleaguri (din care o parte aveau să se stabilească și în acest ținut și să fie asimilate de populația locală), aceștia vor fi tradus și utilizat în limba lor denumirea de Pirum, Târgul Perelor, rezultând cuvântul Krușe sau Kruși. Ulterior, pentru că acest cuvânt era mai greu de pronunțat de populația locală, în mare parte romanizată, cu care bulgarii intraseră în legătură, va fi pierdut prima consoana „K”, rămânând Ruși. Prima mențiune documentară clară a orașului este făcută însă în anul 1385, când doi cunoscuți pelegrini germani Peter Sparnau și Urlich von Tennstadt, în drumul de întoarcere de la Ierusalim, au făcut un popas la Russenart, și au scris despre acest oraș în jurnalul lor de călătorie. Traducând pluralul de la „Ruși” în limba germană, rezulta cuvântul Russen, la care pelegrinii germani au adăugat sufixul „art”, reprezentând primele litere ale cetătii fortificației Arcinna sau Artina de pe Limes Transalutanus (Valul lui Traian), menită a apăra orașul ce se dezvoltase între dealul de la apus (parte a limesului) și „Apa Vânătă” Vedea.
Pronunție
- AFI: /ro.ʃi'o.rij de 've.de/
Nume propriu
| Declinarea substantivului Roșiorii de Vede | ||
| ' | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | Roșiorii de Vede | invariabil |
| Articulat | Roșiorii de Vede | invariabil |
| Genitiv-Dativ | lui Roșiorii de Vede | invariabil |
| Vocativ | - | invariabil |
Cuvinte apropiate
Traduceri
oraș
|
|